1
00:04:00,783 --> 00:04:02,663
क्या हुआ, थोमा?

2
00:04:07,383 --> 00:04:08,743
क्या हम जीत गए?

3
00:04:26,903 --> 00:04:28,543
सुल्तान मर चुका है

4
00:06:34,623 --> 00:06:36,543
आइए इतिहास दर्ज करें...

5
00:06:37,583 --> 00:06:40,463
वह सुल्तान सलीम इब्न ओथमान

6
00:06:40,903 --> 00:06:44,543
अलेप्पो के महल पर विजय प्राप्त नहीं की
बहुत आसानी से

7
00:06:44,663 --> 00:06:46,903
बिना युद्ध या लड़ाई के

8
00:06:47,263 --> 00:06:52,863
लेकिन इस पर विजय किसने प्राप्त की
एक कमजोर जनिसरी था

9
00:06:52,983 --> 00:06:56,383
अपंग, साधारण हथियार लिए हुए

10
00:06:58,103 --> 00:07:00,303
महल आपका है, महाराज

11
00:07:00,543 --> 00:07:03,103
शाबाश, खैर बे, शाबाश

12
00:07:03,543 --> 00:07:06,823
हम उसका समर्थन करते हैं जो इस्लाम की सेवा करता है
और मुसलमान

13
00:07:07,663 --> 00:07:12,143
और भगवान ने चाहा तो हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे
महामहिम

14
00:07:12,583 --> 00:07:19,983
जब तक आप गौरवशाली ओटोमन ध्वज को नहीं उठाते
प्रत्येक अरब भूमि पर फड़फड़ाना

15
00:07:20,183 --> 00:07:22,503
सुलतान सलीम अमर रहें!

16
00:07:22,623 --> 00:07:24,583
सुलतान सलीम अमर रहें!

17
00:07:24,703 --> 00:07:26,663
सुलतान सलीम अमर रहें!

18
00:07:26,783 --> 00:07:28,543
सुलतान सलीम अमर रहें!

19
00:07:28,663 --> 00:07:30,463
सुलतान सलीम अमर रहें!

20
00:07:30,583 --> 00:07:33,023
सुलतान सलीम अमर रहें!

21
00:07:39,463 --> 00:07:43,023
क्या अल-घुरी ने अपनी सभी अलमारियाँ खाली कर दीं?
और उन्हें यहाँ ले आए?

22
00:07:43,703 --> 00:07:45,223
यह क्या है?

23
00:07:46,623 --> 00:07:50,543
क्या वह इतना निश्चित था
कि वह मुझे हरा देगा?

24
00:07:50,903 --> 00:07:53,183
वह डरा हुआ था, पदीशाह

25
00:07:53,943 --> 00:07:55,543
और डरा हुआ नहीं जीतता

26
00:07:56,383 --> 00:07:59,343
इन सभी ट्रॉफियों को इस्तांबुल ले जाएं

27
00:08:02,383 --> 00:08:06,103
- यह कौन है?
- अल-मुतावक्केल अला अल्लाह

28
00:08:06,823 --> 00:08:08,543
मुसलमानों का खलीफा

29
00:08:16,303 --> 00:08:17,863
आप कहाँ से हैं?

30
00:08:18,583 --> 00:08:19,863
बगदाद

31
00:08:22,863 --> 00:08:24,743
मुसलमानों का खलीफा

32
00:08:27,383 --> 00:08:31,223
और वे जज हैं
4 सिद्धांतों में से

33
00:08:31,383 --> 00:08:32,823
बिल्कुल सही

34
00:08:33,783 --> 00:08:36,463
हम उन्हें भी अपने साथ ले जायेंगे
इस्तांबुल के लिए

35
00:08:36,943 --> 00:08:38,303
सिनान पाशा

36
00:08:38,983 --> 00:08:42,023
उनकी जरूरतों पर ध्यान दें
और उनके साथ उत्कृष्टता से व्यवहार करें

37
00:08:42,223 --> 00:08:46,103
हमें ऐसे चालाक दिमागों की जरूरत है।'
हमारे देश में

38
00:09:14,463 --> 00:09:16,143
मैं क्या करूँ, मेरे दोस्त?

39
00:09:20,623 --> 00:09:22,663
मैं क्या करूँगा?

40
00:09:33,463 --> 00:09:36,543
प्रचारकों ने प्रार्थना नहीं की
सुल्तानों के लिए आज मंचों पर

41
00:09:36,863 --> 00:09:38,143
और फिर?

42
00:09:39,823 --> 00:09:41,623
सुल्तान के बिना कोई सल्तनत नहीं है

43
00:09:41,743 --> 00:09:44,943
और हम किसी को नहीं जानते कि हर कोई
सहमत हूँ लेकिन आप

44
00:09:45,543 --> 00:09:46,903
क्या तुमने देखा?

45
00:09:49,503 --> 00:09:52,663
और मुझे और सेना को क्या करना चाहिए?
सरहदों पर हार हुई है?

46
00:09:54,223 --> 00:09:57,063
मुझे क्या करना चाहिए?
और देश अशांत है?

47
00:09:57,183 --> 00:10:00,023
जब हम तैयार नहीं हैं तो मुझे क्या करना चाहिए
कल के लिए?

48
00:10:00,583 --> 00:10:04,863
तुम सिंहासन पर बैठोगे
वह पैमाना जो इन सभी मुद्दों को नियंत्रित करता है

49
00:10:04,983 --> 00:10:06,863
सुल्तान अकेले ऐसा नहीं कर सकता

50
00:10:08,063 --> 00:10:11,023
सुल्तान को एक दल की आवश्यकता है
जो उसे निष्पक्षता और जीत में मदद करता है

51
00:10:11,143 --> 00:10:12,583
और यहां हम आपके साथ हैं

52
00:10:18,703 --> 00:10:20,263
क्या आप निश्चित हैं?

53
00:10:25,423 --> 00:10:27,103
क्षमा करें

54
00:11:35,143 --> 00:11:37,463
मुझे डर है कि सभी घायल नहीं...

55
00:11:38,703 --> 00:11:40,663
हमारे साथ काहिरा लौटने का प्रबंध करेंगे

56
00:11:42,023 --> 00:11:44,703
क्या वो गद्दार खैर नहीं था
जो किया वही किया

57
00:11:45,103 --> 00:11:48,823
हम इब्न ओथमान का पीछा कर रहे होते
और उसकी सेना अब अपने घर की ओर है

58
00:11:49,303 --> 00:11:50,783
अल-घुरी

59
00:11:51,623 --> 00:11:53,703
अल-घुरी इसका कारण है
हमारी हार के पीछे

60
00:11:55,143 --> 00:11:57,143
शांत हो जाओ, एलन

61
00:11:57,583 --> 00:11:58,823
शांत हो जाओ

62
00:12:01,663 --> 00:12:02,663
क्या महत्वपूर्ण है...

63
00:12:03,503 --> 00:12:06,863
क्या हमें एक सुल्तान के पीछे खड़े होने की जरूरत है
जो हमारी रैंकों को संरेखित कर सकता है

64
00:12:06,983 --> 00:12:08,903
यही तो हमें सोचना चाहिए

65
00:12:09,303 --> 00:12:11,183
तुमान अगला सुल्तान है

66
00:12:12,023 --> 00:12:14,383
हमारे पास लालची होने का समय नहीं है
सल्तनत के लिए

67
00:12:14,503 --> 00:12:17,103
हमें सीखने के लिए तैयार रहना चाहिए
ओटोमन्स को एक सबक

68
00:12:17,623 --> 00:12:20,863
तुमान एक साहसी योद्धा है
और हर कोई उससे प्यार करता है

69
00:12:21,263 --> 00:12:23,143
और वह सुल्तान का भतीजा है

70
00:12:24,023 --> 00:12:25,143
उनकी आत्मा को शांति मिले

71
00:12:25,743 --> 00:12:26,983
एलन

72
00:12:27,503 --> 00:12:30,543
अपने मन में अपराध बोध की भावना न आने दें
अपने निर्णयों पर नियंत्रण रखें

73
00:12:32,103 --> 00:12:34,303
मैं ही वह हूं जिसे सुल्तान होना चाहिए

74
00:12:34,863 --> 00:12:39,103
अगर आप मेरा साथ देंगे तो मैं बनाऊंगा
सभी मामलुक आपके पीछे खड़े हैं

75
00:12:41,703 --> 00:12:44,223
ऐसा निर्णय लेना जल्दबाजी होगी

76
00:12:44,943 --> 00:12:48,223
- यह बहुत जल्दी है
- और हमें कब निर्णय लेना चाहिए?

77
00:12:48,343 --> 00:12:50,183
लेकिन हमें फैसला कहां करना चाहिए?

78
00:12:50,583 --> 00:12:52,783
सल्तनत का सिंहासन काहिरा में है

79
00:12:53,063 --> 00:12:56,623
हम ऐसा कोई निर्णय नहीं ले सकते
राजकुमारों के बिना

80
00:14:15,503 --> 00:14:17,103
यह बहुत दुखद खबर है

81
00:14:20,063 --> 00:14:21,663
वह एक नेक आदमी थे

82
00:14:24,863 --> 00:14:26,863
और वह तुमसे बहुत प्यार करता था

83
00:14:29,263 --> 00:14:32,303
मैं उनसे बहुत असहमत था
लेकिन मैं उससे प्यार करता था

84
00:14:33,143 --> 00:14:35,023
काश वह अभी भी जीवित होता

85
00:14:35,943 --> 00:14:37,543
भगवान ने इसका आदेश दिया है
और जो उसने चाहा वही हुआ

86
00:14:38,103 --> 00:14:39,783
उनकी आत्मा को शांति मिले

87
00:14:41,343 --> 00:14:44,863
- उसने मुझे भारी बोझ के साथ छोड़ दिया
- लेकिन आप इसके लिए तैयार हैं

88
00:14:46,223 --> 00:14:50,583
यह सिंहासन उस पर बैठने वाले को लुभाता है

89
00:14:52,063 --> 00:14:53,303
तुम्हारे सिवा

90
00:14:54,623 --> 00:14:57,263
तुम मेरे भाई हो
और मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूं

91
00:14:57,543 --> 00:14:59,943
वह कुर्सी तुम्हें झुकायेगी नहीं

92
00:15:01,183 --> 00:15:04,463
सावधान रहें, मैं कभी सुल्तान नहीं रहा

93
00:15:06,783 --> 00:15:09,143
फिर अपनी जगह ले लो, सुल्तान

94
00:15:10,343 --> 00:15:12,223
सुल्तान?

95
00:15:22,623 --> 00:15:24,023
जाओ

96
00:16:08,343 --> 00:16:11,223
उन्होंने आपके नाम पर सिक्के ढाले
आज, पदीशाह

97
00:16:11,823 --> 00:16:15,623
और उन्होंने तुम्हारे लिये प्रार्थना की, और तुम्हारा नाम रखा
दो पवित्र मस्जिदों का शासक

98
00:16:16,223 --> 00:16:17,663
बिल्कुल सही

99
00:16:18,543 --> 00:16:19,703
बिल्कुल सही

100
00:16:20,583 --> 00:16:22,103
और आप, यूनुस आगा

101
00:16:22,783 --> 00:16:26,503
क्या आपकी जनिसरीज़ प्रतीक्षा कर रही हैं?
युद्ध पुरस्कारों के वितरण हेतु?

102
00:16:54,663 --> 00:16:56,183
भगवान हमारी रक्षा करें!

103
00:16:57,223 --> 00:16:59,183
भगवान हम पर दया करें

104
00:17:10,223 --> 00:17:11,743
भगवान दया करो

105
00:17:19,583 --> 00:17:22,143
आओ, आओ, आओ
अब जाने का समय हो गया है

106
00:17:32,463 --> 00:17:33,783
हमारे शेख

107
00:17:35,703 --> 00:17:36,783
आप व्यक्तिगत रूप से आये

108
00:17:37,863 --> 00:17:41,943
कुछ चीजों में देरी नहीं करनी चाहिए
प्रिंस तुमान खाड़ी

109
00:17:43,663 --> 00:17:46,303
तो तुम मुझसे बात करने आये
सल्तनत के बारे में

110
00:17:46,903 --> 00:17:50,583
- मुझे बताया गया कि यह आपसे पूछा गया था
- और मैंने कारणों से मना कर दिया

111
00:17:50,903 --> 00:17:53,983
और क्या तुम अपने शेख को बताओगे?
आप सुल्तान क्यों नहीं बनना चाहते?

112
00:17:54,183 --> 00:17:55,703
और क्या आप नहीं जानते?

113
00:17:56,383 --> 00:17:59,943
ये किस सल्तनत की बात कर रहे हैं
और खजाना खाली है?

114
00:18:01,423 --> 00:18:04,223
ये किस सल्तनत की बात कर रहे हैं
और आक्रमणकारी हमें हराना चाहते हैं

115
00:18:04,343 --> 00:18:05,943
और वे उनसे बेखबर हैं?

116
00:18:07,423 --> 00:18:10,303
ये किस सल्तनत की बात कर रहे हैं
और लोग उनके विरुद्ध प्रार्थना कर रहे हैं

117
00:18:10,423 --> 00:18:12,423
उनकी क्रूरता और अत्याचार के लिए?

118
00:18:14,703 --> 00:18:18,503
हथियार? इसका जीर्णोद्धार नहीं किया गया था
बहुत समय से

119
00:18:18,623 --> 00:18:20,823
गरीबी? इससे सड़कों पर पानी भर रहा है

120
00:18:20,943 --> 00:18:22,703
भ्रष्टाचार व्यापक है
देश में

121
00:18:23,263 --> 00:18:25,463
ये किस सल्तनत की बात कर रहे हैं?

122
00:18:26,743 --> 00:18:30,943
और क्या वे युद्ध में जाने के लिए सहमत हैं?
भोजन, वेतन और वस्त्र के बिना?

123
00:18:32,543 --> 00:18:34,783
तुम मेरे साथ क्या करना चाहते हो शेख?

124
00:18:35,343 --> 00:18:38,703
- मैं उन्हें अपने जीवन की गारंटी देता हूं
- आप सर्वश्रेष्ठ गारंटी हैं, शेख

125
00:18:38,823 --> 00:18:40,023
लेकिन आप उन्हें नहीं जानते

126
00:18:41,103 --> 00:18:44,023
उनमें से कुछ के लिए विश्वासघात
पानी और हवा की तरह है

127
00:18:45,743 --> 00:18:49,343
वे पवित्र कुरान की शपथ लेंगे
कि वे तुम्हें धोखा नहीं देंगे

128
00:18:49,463 --> 00:18:52,943
और वे आपका समर्थन करेंगे
कठिन समय में

129
00:18:55,423 --> 00:18:56,943
वे कसम खाएंगे?

130
00:19:06,143 --> 00:19:07,903
और वे अन्यायी नहीं होंगे
लोगों के साथ

131
00:19:08,983 --> 00:19:10,383
यही सबसे महत्वपूर्ण है

132
00:19:15,343 --> 00:19:17,783
और मैं घोषणा करूंगा कि मैंने कार्यभार कैसे संभाला
देश का

133
00:19:19,263 --> 00:19:20,743
और किस हालत में

134
00:19:22,863 --> 00:19:25,823
न्याय के समय तक
और हम सभी का न्याय किया जाएगा

135
00:19:25,983 --> 00:19:29,463
ये मेरी शर्तें हैं
और भगवान मेरी मदद करें

136
00:19:36,583 --> 00:19:37,943
जैसी आपकी इच्छा

137
00:19:41,783 --> 00:19:45,463
यह पत्र मुहर द्वारा अंकित है
खलीफा के पिता का

138
00:19:46,183 --> 00:19:50,343
ख़लीफ़ा की ओर से, ईश्वर करे
उसकी रक्षा करो और उसे सुरक्षित वापस लाओ

139
00:19:50,743 --> 00:19:54,743
हम आपको मिस्र का सुल्तान नियुक्त करते हैं
और उसके सामान

140
00:20:48,383 --> 00:20:52,343
सुल्तान अल-अशरफ, तुमान खाड़ी

141
00:21:18,983 --> 00:21:21,783
- क्या ग़लत है, पदीशाह?
- कुछ नहीं

142
00:21:22,303 --> 00:21:25,903
कुछ दर्द, और कुछ नहीं
जब मैं वह पूरा कर लूँगा जिसके लिए मैं आया था

143
00:21:26,023 --> 00:21:29,623
और इस्तांबुल वापस जाओ
मैं डॉक्टरों से मिलूंगा

144
00:21:30,423 --> 00:21:32,823
और हम कब ख़त्म करेंगे
हम किस लिये आये थे?

145
00:21:36,023 --> 00:21:38,823
मैं अपनी चिंता नहीं छिपाऊंगा, सिनान

146
00:21:40,423 --> 00:21:42,543
मैं अपनी चिंता नहीं छिपाऊंगा

147
00:21:43,583 --> 00:21:49,183
क्या मैं काहिरा की ओर आगे बढ़ूंगा जैसा कि मेरा इरादा था
या मुझे जो मिला उससे संतुष्ट हो जाओ?

148
00:21:50,663 --> 00:21:54,663
काहिरा, कि किसी भी सेना को पास आने की हिम्मत नहीं हुई
सदियों से

149
00:21:55,663 --> 00:21:58,223
जीतने के लिए इतना करीब आ गया है

150
00:21:59,183 --> 00:22:01,943
इसलिये हम मिस्र की ओर आगे बढ़ेंगे

151
00:22:03,263 --> 00:22:05,103
मैं अभी भी सोच रहा हूं

152
00:22:06,263 --> 00:22:07,623
आप क्या कहते हैं?

153
00:22:08,423 --> 00:22:13,103
- पूरब को हमारी जरूरत है, पदीशाह
- लेकिन हम पूर्व में हैं

154
00:22:13,263 --> 00:22:15,623
यहाँ हम वास्तव में पूर्व में हैं

155
00:22:18,903 --> 00:22:21,303
यह आपका निर्णय है, महाराज

156
00:22:22,343 --> 00:22:23,823
यह आपका निर्णय है

157
00:22:26,983 --> 00:22:28,303
मैं इस बारे में सोचूंगा

158
00:23:10,023 --> 00:23:11,583
आप पर शांति हो

159
00:23:15,783 --> 00:23:19,663
क्या ये कोई सपना है
या मेरा दिमाग खराब हो गया है?

160
00:23:20,023 --> 00:23:23,783
आप सही हैं, यह हो चुका है
बहुत समय हो गया, राजकुमार

161
00:23:24,023 --> 00:23:27,143
आप किस राजशाही की बात कर रहे हैं?

162
00:23:27,263 --> 00:23:30,663
और तुम ही हो जिसने मुझे फेंक दिया
यहाँ जेल में और मेरे बारे में भूल गए?

163
00:23:30,783 --> 00:23:32,783
और सज़ा क्या है
विश्वासघात के लिए, राजकुमार?

164
00:23:32,903 --> 00:23:36,903
गद्दारी करने वाले को सज़ा मिलनी चाहिए
मृत्यु से

165
00:23:37,023 --> 00:23:39,423
अतः सुलतान ने तुम्हारी जान बख्श दी

166
00:23:40,423 --> 00:23:45,383
क्या...तुम्हें क्या चाहिए
मुझसे, सुल्तान?

167
00:23:45,543 --> 00:23:49,903
सुनो, अगर यह मेरे ऊपर था
मैं तुम्हें जीवन भर यहीं छोड़ देता

168
00:23:50,023 --> 00:23:54,343
लेकिन देश युद्ध में है
ओटोमन्स मिस्र पर आक्रमण करेंगे

169
00:23:54,663 --> 00:23:57,383
हमें उनका सामना करने के लिए प्रत्येक मामलुक की आवश्यकता है

170
00:23:57,503 --> 00:24:00,103
क्या तुम्हें जिंदा रहना मंजूर है
और हम हार गए?

171
00:24:06,463 --> 00:24:10,703
क्या आप किसी भी चीज के बावजूद मुझ पर भरोसा करते हैं?
मेरे और तुम्हारे चाचा के बीच क्या हुआ?

172
00:24:10,823 --> 00:24:12,343
सुनो, राजकुमार!

173
00:24:13,543 --> 00:24:18,223
हर कोई खतरे में है
कोई नहीं बचेगा

174
00:24:20,303 --> 00:24:22,663
मुझे ओटोमन्स से नफरत है!

175
00:24:23,343 --> 00:24:25,623
- वो कमीने!
- ठीक है

176
00:24:29,983 --> 00:24:33,063
सुलतान

177
00:24:35,103 --> 00:24:39,023
यदि आप देख रहे थे
एक साहसी शूरवीर के लिए

178
00:24:39,143 --> 00:24:45,143
इब्न ओथमान के ख़िलाफ़ आपके साथ खड़ा होना
इस मक्षरा में...

179
00:24:45,543 --> 00:24:49,383
वहाँ एक शूरवीर उतना ही शक्तिशाली है
एक हजार के रूप में

180
00:24:50,743 --> 00:24:52,423
और क्या आप उसे जानते हैं?

181
00:24:54,663 --> 00:24:56,063
आओ

182
00:24:57,743 --> 00:24:59,223
आओ

183
00:25:11,783 --> 00:25:13,183
शादबेक

184
00:25:14,863 --> 00:25:16,343
शादबेक

185
00:25:16,823 --> 00:25:19,303
आओ, यहाँ आओ

186
00:25:20,743 --> 00:25:22,863
क्या तुम यहाँ से निकलना चाहते हो?

187
00:25:23,623 --> 00:25:27,663
वह आपकी बची हुई आंख है
प्रकाश देखता है?

188
00:25:28,463 --> 00:25:30,343
किस के बदले में?

189
00:25:31,503 --> 00:25:35,103
- और सुल्तान यहाँ क्यों है?
- यह एक हजार के लायक है?

190
00:25:44,023 --> 00:25:46,703
यह मेरे जेल में सड़ने से पहले की बात है

191
00:25:47,423 --> 00:25:50,543
लेकिन अब, मैं सौ के लायक हूं

192
00:25:51,063 --> 00:25:55,423
मैंने सुल्तान से कहा कि शादबेक
शायद उसकी मदद कर सकूं

193
00:25:55,543 --> 00:25:59,583
- ओटोमन्स के खिलाफ अपने युद्ध में
- इस बार विश्वासघात की कीमत

194
00:25:59,703 --> 00:26:01,943
तुम दोनों का सिर कलम कर दूंगा
उसके लिए खुला

195
00:26:12,783 --> 00:26:15,623
इस कुर्सी को यहाँ से ले जाओ
और उसका सोना पिघला दो

196
00:26:17,343 --> 00:26:21,903
लेकिन महाराज आप कहां बैठेंगे
शासनकाल के निर्णय लेने के लिए?

197
00:26:22,063 --> 00:26:23,503
शासनकाल के निर्णय?

198
00:26:24,263 --> 00:26:27,903
और क्या यह कुर्सी उन्हें लेती है
निर्णय? शासनकाल क्या है?

199
00:26:29,143 --> 00:26:31,703
सोने पर बैठना
और गरीबों पर शासन करो?

200
00:26:31,863 --> 00:26:36,503
बीमार? क्या यही राज है?
शासन न्यायपूर्ण हो रहा है

201
00:26:36,703 --> 00:26:41,463
लकड़ी की कुर्सी ले आओ, काफी विलासिता है
और लोग सड़कों पर भूखे हैं

202
00:26:41,943 --> 00:26:44,023
जैसी आपकी इच्छा, सुलतान

203
00:26:44,863 --> 00:26:46,383
तुमने मुझसे मिलने को कहा, राजकुमार

204
00:26:46,503 --> 00:26:48,783
राजकुमार सुल्तान बन गया है
ज़ैनी बरकत

205
00:26:48,903 --> 00:26:50,943
मुझे माफ कर दो, यह आदत से है
महामहिम

206
00:26:51,063 --> 00:26:53,983
यह महत्वपूर्ण नहीं है, मैंने आपके लिए पूछा था
इसकी घोषणा कल तक की जाएगी

207
00:26:54,103 --> 00:26:56,063
वह सभी मौजूदा बाजार बकाया
शून्य हैं

208
00:26:56,743 --> 00:26:59,263
और हर व्यक्ति को कैद कर लिया गया
क्योंकि कर्ज से मुक्ति मिलेगी

209
00:26:59,383 --> 00:27:01,263
और उसके कर्ज़ का भुगतान सुल्तान द्वारा किया जाता है

210
00:27:01,383 --> 00:27:03,143
लेकिन ऐसा करने में, महामहिम

211
00:27:03,263 --> 00:27:05,903
आप आम लोगों को दे रहे हैं
जितना वे योग्य हैं उससे कहीं अधिक

212
00:27:06,023 --> 00:27:09,663
उनकी पात्रता से अधिक?
आप ऐसी स्थिति में हैं जिसके आप हकदार नहीं हैं

213
00:27:09,783 --> 00:27:13,503
उसके बाद तुम वही करो जो मैंने तुम्हें आदेश दिया है
तुम्हें निकाल दिया गया है

214
00:27:14,663 --> 00:27:17,223
लेकिन सुल्तान, क्षमा करें

215
00:27:17,703 --> 00:27:19,863
ज़ैनी बराकात से ज़्यादा काबिल कौन है
एक एकाउंटेंट के रूप में?

216
00:27:19,983 --> 00:27:24,463
मुझे, मैं इसे सल्तनत में जोड़ दूँगा
कर्तव्य, काम पर जाओ

217
00:27:24,623 --> 00:27:26,783
लकड़ी की कुर्सी लाओ!

218
00:27:56,743 --> 00:27:59,343
क्या आप मुझे बधाई देने आए थे?
अलेप्पो पर आक्रमण के लिए?

219
00:27:59,463 --> 00:28:03,743
विजय, इसे विजय कहते हैं

220
00:28:04,503 --> 00:28:06,863
- यह कोई आक्रमण नहीं है
- मेरे लिए कोई फर्क नहीं है

221
00:28:07,223 --> 00:28:10,663
- ये महज़ शब्द हैं
-शब्द रहस्य हैं

222
00:28:11,943 --> 00:28:15,503
और आंकड़े भी रहस्य हैं

223
00:28:15,623 --> 00:28:19,103
और शब्दों और संख्याओं ने क्या किया
इस बार बताओ?

224
00:28:19,423 --> 00:28:22,503
क्या मुझे जाकर काहिरा में लड़ना चाहिए?

225
00:28:22,983 --> 00:28:24,783
लेवंत में प्रवेश करके

226
00:28:25,503 --> 00:28:28,823
आप तीसरे सबसे पवित्र स्थान पर नियंत्रण रखते हैं

227
00:28:30,103 --> 00:28:31,583
यरूशलेम...

228
00:28:33,023 --> 00:28:37,623
और जब तुम मिस्र में प्रवेश करोगे
आप दो पवित्र मस्जिदों के मालिक होंगे

229
00:28:39,703 --> 00:28:41,223
हेजाज़

230
00:28:42,303 --> 00:28:46,903
- मक्का और मदीना
- यदि आप काहिरा की ओर मार्च करते हैं

231
00:28:47,903 --> 00:28:50,983
अपनी सेना तैयार करने के बाद

232
00:28:52,343 --> 00:28:57,503
आप शुरुआत में ही इस तक पहुंच जायेंगे
1517 ई. की

233
00:28:58,943 --> 00:29:02,583
क्या आप योग जानते हैं?
इन संख्याओं में से?

234
00:29:05,103 --> 00:29:06,383
एक

235
00:29:07,463 --> 00:29:08,783
पांच

236
00:29:09,663 --> 00:29:11,183
एक

237
00:29:11,583 --> 00:29:13,023
सात

238
00:29:14,143 --> 00:29:15,383
जिहादरिया

239
00:29:18,423 --> 00:29:20,183
चौदह

240
00:29:22,463 --> 00:29:25,063
जो तुम्हारे पास है वह मुझे दे दो
जो तुम्हारे पास है वह मुझे दे दो!

241
00:29:36,823 --> 00:29:38,983
रुकना! रुकना!

242
00:29:39,103 --> 00:29:41,303
रुकना!

243
00:29:45,543 --> 00:29:49,223
- आप क्या कर रहे हो?
- वे व्यापारी इब्न ओथमान के पक्ष में हैं

244
00:29:49,343 --> 00:29:51,863
और जब हमारा स्वामी मर गया
उन्होंने उसका मज़ाक उड़ाया

245
00:29:52,263 --> 00:29:56,543
और आप इस तरह व्यवहार करते हैं?
क्या हमारे पास जज नहीं हैं?

246
00:29:58,263 --> 00:30:01,943
उन्हें न्यायाधीशों को रिपोर्ट करें
और वे निर्णय लेंगे कि उनके बारे में क्या करना है

247
00:30:04,383 --> 00:30:07,983
यदि हर बलवान अपना अधिकार ले ले
अपने ही हाथ से, हम एक जंगल में होंगे

248
00:30:09,903 --> 00:30:14,503
वे योद्धा नहीं हैं, और ऐसा भी नहीं है
यदि वे ओटोमन होते तो अपराध

249
00:30:14,823 --> 00:30:16,223
समझे?

250
00:30:18,303 --> 00:30:19,823
जैसी आपकी इच्छा, महामहिम

251
00:30:31,143 --> 00:30:33,063
ईश्वर सबसे महान है

252
00:30:33,183 --> 00:30:37,063
मैं गवाही देता हूं कि अल्लाह के अलावा कोई भगवान नहीं है

253
00:30:37,183 --> 00:30:40,343
मैं गवाही देता हूं कि अल्लाह के अलावा कोई भगवान नहीं है

254
00:30:40,463 --> 00:30:43,503
मैं उस मुहम्मद की गवाही देता हूं
ईश्वर का दूत है

255
00:30:43,623 --> 00:30:47,303
मैं उस मुहम्मद की गवाही देता हूं
ईश्वर का दूत है

256
00:30:47,663 --> 00:30:49,943
प्रार्थना करने आओ

257
00:30:50,183 --> 00:30:52,623
प्रार्थना करने आओ

258
00:30:52,983 --> 00:30:55,543
प्रार्थना करने आओ

259
00:30:55,863 --> 00:30:58,343
प्रार्थना करने आओ

260
00:30:58,863 --> 00:31:02,423
ईश्वर सबसे महान है, ईश्वर सबसे महान है

261
00:31:02,583 --> 00:31:06,263
अल्लाह के अलावा कोई भगवान नहीं है

262
00:31:07,223 --> 00:31:11,023
भगवान हमारे खलीफा की रक्षा करें
अल-मुस्तमसिक बेल लाह

263
00:31:11,183 --> 00:31:14,703
और अपने डिप्टी सुल्तान अल-अशरफ़ की रक्षा करें

264
00:31:14,983 --> 00:31:18,223
अबा अल-नस्र तुमान खाड़ी

265
00:31:34,543 --> 00:31:37,863
भगवान हमारे खलीफा की रक्षा करें
अल-मुस्तमसिक बेल लाह

266
00:31:38,503 --> 00:31:41,423
और अपने डिप्टी सुल्तान अल-अशरफ़ की रक्षा करें

267
00:31:41,743 --> 00:31:44,143
अबा अल-नस्र तुमान खाड़ी

268
00:32:19,743 --> 00:32:21,663
आपकी सुरक्षित वापसी के लिए भगवान का शुक्र है

269
00:32:49,543 --> 00:32:51,623
आपकी सुरक्षित वापसी के लिए भगवान का शुक्र है

270
00:32:52,183 --> 00:32:55,143
मुझे ख़ुशी है कि आप सकुशल लौट आये

271
00:32:55,543 --> 00:32:57,663
मैं देख रहा हूं कि आप सुल्तान बन गये हैं

272
00:32:57,943 --> 00:33:01,783
मानो तुम्हें हमारी मृत्यु का पूरा भरोसा हो
या आप इसके अधिक योग्य हैं

273
00:33:02,103 --> 00:33:04,463
मैं कसम खाता हूँ, मैं यह नहीं चाहता था

274
00:33:04,583 --> 00:33:08,783
और अगर उन्होंने ज़ोर न दिया होता
मैंने इसे स्वीकार नहीं किया होता

275
00:33:08,903 --> 00:33:11,863
और अगर आप में से कोई बनना चाहता है
सुल्तान, उसे लेने दो

276
00:33:11,983 --> 00:33:13,423
मैं इसे उसके लिए छोड़ता हूं

277
00:33:14,583 --> 00:33:18,783
-जनबर्डी
- यही तो काफी है

278
00:33:19,583 --> 00:33:22,903
- क्या आप सचमुच मान रहे हैं?
- जो कोई भी यह चाहता है

279
00:33:23,503 --> 00:33:27,143
और वह बुद्धि और साहस का स्वामी है

280
00:33:28,103 --> 00:33:29,343
और ताकत

281
00:33:29,983 --> 00:33:31,383
और दक्षता

282
00:33:33,223 --> 00:33:34,623
और न्याय

283
00:33:36,343 --> 00:33:38,103
क्या आप इसके लिए तैयार हैं, जनबर्डी?

284
00:33:38,663 --> 00:33:40,823
मैं अपने बारे में बात नहीं कर रहा हूं

285
00:33:43,063 --> 00:33:45,103
क्या आप इसके लिए तैयार हैं, कर्टबे?

286
00:33:51,943 --> 00:33:54,103
क्या आप इसके लिए तैयार हैं, एलन?

287
00:34:03,423 --> 00:34:05,823
हम सभी सुल्तान के प्रति वफादारी की प्रतिज्ञा करते हैं

288
00:34:08,663 --> 00:34:10,503
मैं तुम्हारे प्रति वफ़ादारी की प्रतिज्ञा करता हूँ, सुल्तान

289
00:34:22,863 --> 00:34:24,783
खड़े हो जाओ, मामलक्स

290
00:34:25,583 --> 00:34:28,543
यह घुटने टेकने का समय नहीं है
यह काम का समय है

291
00:34:29,983 --> 00:34:32,383
मुझे राय और सलाह चाहिए

292
00:34:33,263 --> 00:34:34,983
मैं पाखंड नहीं चाहता

293
00:34:35,703 --> 00:34:39,183
पाखंड मेरे अंत तक ले जाएगा
और राष्ट्र का अंत

294
00:35:13,103 --> 00:35:14,583
जमाल

295
00:35:19,663 --> 00:35:20,743
जमाल!

296
00:35:26,103 --> 00:35:27,703
अंकल नूरी

297
00:35:30,583 --> 00:35:33,783
यह प्यारा आश्चर्य क्या है? अंदर आओ

298
00:35:46,143 --> 00:35:48,583
रुको! रुकना!

299
00:35:48,903 --> 00:35:51,583
रुकना! तुम्हें कोई दया नहीं है?

300
00:35:54,023 --> 00:35:55,503
उसे खोलो

301
00:35:57,543 --> 00:36:00,863
क्या मैंने तुम्हें हमला न करने का आदेश नहीं दिया
कोई तुर्क व्यापारी?

302
00:36:00,983 --> 00:36:04,743
- तुम्हें क्या दिक्कत है?
- महाराज, वह व्यापारी नहीं है

303
00:36:05,583 --> 00:36:07,903
वह इब्न ओथमान का जासूस है

304
00:36:08,943 --> 00:36:09,943
महामहिम

305
00:36:12,063 --> 00:36:13,943
यह मुहर से ढका हुआ है
इब्न ओथमान का

306
00:36:25,463 --> 00:36:30,863
इसके अलावा, भगवान ने मुझे प्रेरित किया है
भूमि और देशों का स्वामी होना

307
00:36:30,983 --> 00:36:35,023
लेवांत से पश्चिम तक, इस्कंदर के रूप में
धुल-क़रनायन के पास पहले इसका स्वामित्व था

308
00:36:39,263 --> 00:36:43,463
और मैंने तलवार के बल पर तुम्हारा राज्य ले लिया
अपने स्वामी अल-घुरी की मृत्यु के साथ

309
00:36:43,943 --> 00:36:47,263
आप एक मामलुक के अलावा और कुछ नहीं हैं
जिसे बेचा और खरीदा जा सकता है

310
00:36:47,383 --> 00:36:49,863
और आप एक प्रांत के मालिक भी नहीं हो सकते

311
00:36:50,783 --> 00:36:54,583
और मैं एक राजा का बेटा हूं
20 दादाओं को

312
00:36:55,543 --> 00:36:57,863
तो अगर आप सत्ता से बचना चाहते हैं
हमारे डर का

313
00:36:57,983 --> 00:37:00,383
मिस्र में हमारे नाम से सिक्के ढालो

314
00:37:01,023 --> 00:37:04,383
और उन्हें मस्जिदों में बुलाने दो
सुल्तान है...

315
00:37:08,303 --> 00:37:09,583
और अब?

316
00:37:10,303 --> 00:37:11,823
आप क्या कहते हैं?

317
00:37:17,423 --> 00:37:19,223
उसे अपने घर में रखो

318
00:37:19,343 --> 00:37:22,903
जब तक आप उसे वापस नहीं लाते तब तक कोई उसे चोट नहीं पहुँचाता
मेरे लिए कल

319
00:37:23,663 --> 00:37:26,183
- जीवित?
- वह आपकी जिम्मेदारी है

320
00:37:26,303 --> 00:37:29,863
इनल, जाओ और उसे एलन के पास छोड़ दो

321
00:37:46,703 --> 00:37:49,143
सभी योद्धाओं ने इसका आनंद लिया

322
00:37:49,263 --> 00:37:50,863
सिबे

323
00:37:51,023 --> 00:37:52,703
यह तुमान है

324
00:37:59,223 --> 00:38:01,543
आपका स्वागत है जमाल, वे कौन हैं?

325
00:38:02,183 --> 00:38:03,703
यह मेरे चाचा अल-नूरी हैं

326
00:38:03,983 --> 00:38:06,103
और वे पुरुष हैं
जो अलेप्पो से आया था

327
00:38:06,223 --> 00:38:08,463
होम्स, हमा, दमिश्क

328
00:38:08,583 --> 00:38:11,183
नाज़ारेथ, जेरूसलम और गाजा

329
00:38:11,543 --> 00:38:14,103
वे सभी इब्न ओथमान से लड़ना चाहते हैं
आक्रमणकारी आपके साथ

330
00:38:14,223 --> 00:38:15,983
और आपकी आज्ञा के अधीन, सुल्तान

331
00:38:19,223 --> 00:38:21,063
आपके परिवार के बीच आपका स्वागत है

332
00:38:21,583 --> 00:38:24,023
भगवान आपके साथ हमें विजय प्रदान करेंगे
ईश्वर-इच्छुक

333
00:38:24,143 --> 00:38:26,223
- आमीन
- स्वागत है, नूरी

334
00:38:26,383 --> 00:38:29,703
- स्वागत है
- काश हम बेहतर परिस्थितियों में मिलते

335
00:38:29,823 --> 00:38:32,023
मैं भी, महामहिम

336
00:38:32,383 --> 00:38:35,063
- आओ
- आओ

337
00:39:30,503 --> 00:39:33,103
आपने केवल एक ही मिशन पूरा किया

338
00:39:35,663 --> 00:39:37,623
वह जितना मैंने सोचा था उससे अधिक मजबूत है

339
00:39:38,983 --> 00:39:42,143
वह घाव काफी होना चाहिए था
किसी भी आदमी को मारने के लिए

340
00:39:44,823 --> 00:39:46,183
और फिर?

341
00:39:49,143 --> 00:39:50,623
मुझे उसके पास वापस भेज दो

342
00:39:52,503 --> 00:39:54,423
और इस बार मैं भाग्यशाली रहूँगा

343
00:39:59,463 --> 00:40:02,143
तैयार हो जाओ और इसे ख़त्म करने के लिए वापस जाओ

344
00:40:03,223 --> 00:40:05,743
वे दो आदमी तुम्हारी मदद करेंगे

345
00:42:01,303 --> 00:42:03,263
क्या हमें उन्हें दफना देना चाहिए, गुरु?

346
00:42:03,743 --> 00:42:06,423
हारे हुए लोग दफ़न के लायक नहीं हैं

347
00:42:07,063 --> 00:42:11,503
उन्हें सफाईकर्मियों के लिए छोड़ दो
आकाश और भूमि का

348
00:42:13,223 --> 00:42:15,303
जाने के लिए तैयार हो जाओ

349
00:42:15,503 --> 00:42:19,743
हमारे पास एक अधिक महत्वपूर्ण मिशन है
मिस्र में